Большой итальянско-русский словарь - fra

(не употребляется перед словами, которые начинаются на f из соображений благозвучия)

1) (при обозначении места) между, среди; от ... до; в

fra la porta e la finestra — между дверью и окном

trovarsi fra gli amici — быть среди друзей

2) (при обозначении времени) через, в течение; (часто переводится наречием или наречным выражением)

fra due giorni — через два дня

fra mezz'ora — через полчаса

fra poco / breve / non molto — через какое-то время, вскоре

3) (при указании на взаимоотношения между людьми часто с предлогом di ; переводится различно, часто предлогом) между

l'amicizia fra i popoli — дружба между народами, дружба народов

si aiutano fra (di) loro — они помогают друг другу

4) (при обозначении образа действия или состояния) между, среди, сквозь; в

vivere fra i libri — жить среди книг

parlare fra i denti — говорить сквозь зубы

stare fra il sonno e la veglia — быть в полусне / в полудрёме

5) (при обозначении выбора, сравнения) от... до; из

fra lui e te ci corre — ему до тебя далеко

fra due mali scegli il minore — из двух зол выбирай меньшее

6) (при обозначении приблизительного количества) около, приблизительно, от... до

aveva fra i dieci e gli undici anni — ему было от десяти до одиннадцати / около десяти одиннадцати лет

7) (при обозначении части или распределения, разделения) среди, из, на

uno fra molti — один из многих

fra tanta gente non conoscevo nessuno — среди стольких людей я никого не знал

8) (при обозначении причины) из-за; среди; (переводится различно, часто деепричастными оборотами)

fra tanto lavoro non ho mai un minuto libero — у меня столько работы, что нет ни минуты свободного времени

9) (обозначает множество, сумму)

fra tutti saremo un centinaio — вместе нас будет около сотни

10) книжн. (при глаголах, выражающих движение с предлогом di)

di fra — из-под

esci di fra i piedi — не путайся под ногами

un ruscello spicciava di fra i sassi — ручеёк бил из-под камней

•

Syn:

tra, infra, in mezzo, frammezzo

(также fra', frà m, усечённое frate) (употребляется перед именами монахов, начинающимися с согласных) брат